EnJaDe

英語、日本語、ドイツ語

全くどれをとっても進歩しないですねぇ…

Yahoo!検索しかり、エキサイト翻訳しかり

あぁいう、機械翻訳機ってやつらはどうして、こう、きれいな訳をしてくれないんでしょうねぇ。

どうも、片言の言葉になりがちなうえ、英文少し間違えると、大きく変わったりするもんだしなぁ。

コンマの打ち方でも変わってくるようで。

どうも、頭が悪い。

工業外国語で、翻訳機通したやつ、作って行ったんだけど

朝、電車で読み返して、文章が超支離滅裂であることに気づき

午前中はずっと、全文和訳してました。

えっとまぁ、手書きで。

時間に間に合わなかったけど、まぁ、よかったって事で。

しかし、真剣に和訳してみると、面白い。

とくに、研究本？、工学系の奴は読んでて楽しいな。

---

USBクラッシャー

PCを組み立てる際、箱とマザボをつなぐUSBの線を逆にさしてました。

それに気付かず、まぁ、動いてたもんだから

USBさしたら、USBぶっ飛びました、、、

返してくれ、俺のToteBag…

つーわけで、配線を元に戻したのですが、それでも怖くて、試してません。

もう、後ろしか使わないからな！

で、今度はSDがマウントできない、、、

なんでだよー、カードリーダーでも、前は読みこんだじゃないかー！

って思って、先生に聞いてみると

何やら、フォーマットの方法にそもそもの原因があるんじゃないか？

って言われました。

ほとんど使ってないSDだったし、フォーマットとかしてなかったし。

もしかしたら、そうなのかなぁ、って。

で、一旦データ抜いてフォーマットし直して、データ入れると

ちゃんとマウントしてくれました。

しかし、Winとかだと、どんな状態でも、させばそれだけで読み込める

し、苦労しないってのに慣れてると

UNIX使うと、いろいろ苦労するなぁ。。。

そんなとこに罠が隠れてるなんて…